One Lucky Soul: مفردات مصرية نادرة ومعانيها: من الجَلَنْف والخَبُوء إلى الأَرْعَنُ والدُغُـف

كما ذكرت مؤخراً، بعد الرجوع من عشر سنوات بأمريكا الشمالية تعهدت اني اعبر عن نفسي بالعربي أكتر. حتي الخزعفرات اللي من تأليفي والتلاعب اللفظي نالوا جانبهم، خصوصاً أخر سنة. شغفي للغة واللغويات ألهمني إن ليس فقط ابحث واكتب عن مفردات غريبة أو منسية، انما أيضاً العب بهذه الكلمات — كما ظهر في أشعاري العبثية الخزعفراتية.

الأن بالعربي كمان يا مان: 🌛✧ الخوض السكوني ✧🌜، ألوان الطيف، قهقهة كونية، هذياني ياني، الوقت من دهب يا أبا لهب، و حوار سفيه ساخن. مزيج كوني لوني أحياناً من ثلاث لغات يا أستاذ عوني. قمة التحرر. خصوصاً لواحد بيكتب كلام ”جد“ كتير — فلسفة وعلم نفس و تاريخ — جرعات من العبثية تصبح أساسية لتحقيق توازن داخلي.

وهناك أيضاً قائمةٌ أخرى لكلمات اندثرت من بعد جدي سوف تضاف هنا علي One Lucky Soul لاحقاً.

كما يمكنكم الاطلاع على هذه المقالات اللغوية بالانجليزية:

Words With Italian Origin That Are Still Used Today In Egypt كلمات مصرية من أصل إيطالي

Some Egyptian Arabic Expressions With Translations — مصطلحات مصرية و ترجمتها

Some Arabic Sayings With Translations — أمثال عربية و ترجمتها

وينضمُ إلى ما سبق البحث الدائم التحديث من ٢٠١٥ احذروا التقليد عند الشراء — ظاهرة الحشيش المخلوط في مصر.

نرجع الأن لالمصطلحات العامية الدارجة في هذه القائمة باسمعهم من وأنا صغير في مصر — يا فالافلام يا عالحقيقة. بعضهم لسه متواجد والبعض الاخر اندثر أو فالطريق. تجميعهم في هذا المقال هو توثيق جزء من التراث اللغوي كنبض للشارع المصري عبر السنين والأجيال. انما يا تري ما معناهم الحقيقي وما استخدامهم و دلالتهم: ما هو أصلهم وفصلهم؟ تعالوا نشوف.

والأن إلي البهاريز يا عزيز...

╾─────────────── ❊ ───────────────╼

هل تعلم معاني هذه الكلمات؟

سنة ٢٠١٣ سألت هذا السؤال علي الفيسبوك. ثم اضفت المعاني إلي كومنت. مرة أخري في ٢٠٢٢ هنا بقي قلت أكتبهم كلهم بمعانيهم لتعم الفائدة. الكلمات زادت الضعف طبعاً واتعلمت إثنين جداد كمان (*). خد عندك يا سيدي.

• جَلَنْف: بدون حساسة أو جاف لا خير فيه؛ عديم الفائدة، قليل التهذيب، أو الذي يتصرف بأسلوب همجي أو ”عربجي“ وغير لائق في كلامه وتصرفاته. أيضاً ”مدب“. يُستخدم للسخرية من الشخصيات الجافة أو الفظة، وجمعها أجلاف.

• شَلْحَف: البسيط، قليل الخبرة، قليل الذكاء — أو ”القفا“ الذي يتصرف بتهور. مترادفة مع جلنف. المصطلح العامي يستخدم لوصف الشخص (غالباً الشاب) الذي يتميز ببنية جسدية ضخمة وطويلة (طول بعرض). يُستخدم المصطلح أيضاً في سياق الهزار أو الوصف الظريف.

• جِعِر: من هو بدون اخلاق الذي يتعامل بفظاظة وقلة ذوق. يُستخدم للدلالة على صفات سلبية في الشخصية. شديد الغلظة والبُخل: أو الشخص قليل الأصل وغير كريم: تشير إلى الرجل الذي لا يحفظ المعروف، وتصرفاته دنيئة أو ”خسيسة“.

شخص ”جعور“ (كناية عن البذاءة): الكلمة مشتقة في بعض سياقاتها من الجَعْر (براز السباع أو ما يبس في الدبر)، وتستخدم للشتيمة ووصف الشخص بأنه ”مقرف“ في تصرفاته أو كلامه.

• دَهْل: المُتَحيِّرُ أو البسيط او اليسير: مفردة عامية مصرية تنتشر بشكل خاص في مناطق الصعيد، وتُطلق على الرجل الذي تسيطر عليه زوجته تماماً ولا يقدر على مواجهتها، يُوصف بها الرجل ”المُسَيّر“ وليس ”المُخيّر“ في بيته. حتى في صغائر الأمور. تدل علي الضعف والتبعية، عدم الشخصية.

المرادفات: دغف، دنف.

دَهْل بالذات أمي بتقولها علي واحد حجمه كبير وأهبل شوية — ذي شلحف.

• لطخ: تصف الشخص الأحمق، البليد، أو قليل الذكاء الذي لا يفهم الأمور بسرعة؛ قد تأتي أيضًا بمعنى الشخص ”القذر“ أو ”الملوث“ (من التلطخ).

مرادفات ومصطلحات مشابهة: غبي، بليد لا يفهم؛ قذر، متوسخ؛ مغفل يسهل خداعه.

• خَبُوء: ساذج يضحك عليه.

• خُرُنْج: ضعيف الشخصية ،عديم الفائدة ،عديم القيمة، أو بدون لازمة.

تطلق على الشخص الذي لا يُحترم ولا يُوقر، خاصة من قبل زوجته أو في بيته، ولا يمتلك القدرة على الاعتراض.

خُرُنْج أيضاً تعني الجبان أو ”الخام“: قد تعني الشخص الساذج أو ”العبط“ الذي يسهل الضحك عليه أو استغلاله.

أصل الكلمة: يشير البعض إلى أنها مشتقة من ”الخرنق“ وهو ولد الأرنب الصغير، الذي يولد ضعيفاً جداً ويحتاج رعاية خاصة، فشبهوا الشخص الضعيف عديم النفع بالأرنب الصغير.

ظهرت خُرُنْج الكلمة بقوة في الدراما المصرية، وأشهرها فيلم ”إشاعة حب“ عام 1960 على لسان شخصية ”لوسي ابن طنط فكيهة“ لوصف شخصية عمر الشريف وتقال للرجل الذي لا يغير على امرأته.

بما اني عمر شريف، كتير جداً فالمدرسة أو الشغل كنت مرة واحدة أقوم قايل البؤ ده للزملة:
”أنا متأكد اني شوفتك قبل كده، في مسابقة الجمال في راس البر. أنا مش ممكن أنسي الوجه الجميل ده ولا الابتسامة الحلوة ولا الشعر الحرير ده. صفرلها صفرلها: كراون كراون.“ هاوو.

مش بس كده، دأنا كمان استعملت خرنك في أغنية من تأليفي وغناي من ٢٠١٦ نينا يا نينا: ثنائي ثنائي اللغة مع ڤيا كون ديوس. أوممااال.

كراون كراون يا خرنج

• طَحْش: الشخص الذي يتعامل مع الآخرين بفظاظة، أي مثل الحيوان في حديثه ونطقه وتوجييه للألفاظ.

والطحش هو حيوان مثل الثور في الموروث الشعبي المصري.

• شَنْقِيط: عيون الخيل. وهي أيضاً مدينة في موريتانيا.

• شَنَف: معرض، مترفع، متكبر، فخور.

شنف إليه: نظر إليه بكره وبغض. أيضاً: ما يُعلّق في أعلى الأذن من حلي. جمعها شنف وأشناف.

• بَقَف: الغبي، بليد الفهم، أو الشخص الذي يفهم بصعوبة أو لا يبالي بما يدور حوله.

تُستخدم لوصف الشخص الذي ”فهمه تقيل“ أو الذي يجلس كأنه جماد لا يتفاعل مع الحديث بذكاء، وغالباً ما توحي بالبلادة الجسمانية والذهنية معاً.

• دُغُـف: مهمل، وتأتي من شيئاً لا رأسَ له ولا ذَنَب.

• تِبِتّ: لزج، بارد، الذي ”يلزق“ في المكان أو الحوار ولا يفهم التلميح. هو الشخص ”الرخم“ بمرتبة الشرف.

• أهوج: المتسرع إلي الأمور، الأحمق القليل الهداية. ولكن أيضاً تعني: الشجاع الذي يرمي نفسه في.الحرب.

أهوج بالذات إتعلمتها من جدي أللي كان بيقولهالي لما كنت أجري فالبيت وانا طفل ذو خمس سنوات.

*هذه قائمة أخري لكلمات اندثرت من بعد جدي يحيى حسن:

— ☙ ❊ ❧ —

• أَرْعَن: الشخص المتسرع، الطائش، أحمق الذي يتصرف بلا تفكير أو حكمة. هو ”الأهوج“ الذي يفسد أكثر مما يصلح بسبب خفة عقله.

أَرْعَنُ (جيش): عظيم جرار أو مضطرب لكثرته.
أرعن (جبال): ذو رعان طوال أي انوف عظام شاخصة.
أرعن (رجل): طويل الأنف.
أرعن (يوم): متقلب الجو.

• طَرُوبَش / طَرُبش: كلمة عابرة للحدود (سعودية، أردنية، وفلسطينية) تصف الشخص الأحمق، المعتوه، أو من ارتكب حماقة مفاجئة.

ورغم عدم وجود مصدر لغوي حاسم، إلا أنها تسللت للوسط الفني المصري —سنوات عديدة بعد خُرُنْج طنط فكيهة؛ حيث استخدمتها ”نرمين الفقي“ و”علا غانم“ في تصريحات صحفية (أنا طروبش ومش باعرف أكذب)، وكأن الكلمة تحولت من ”مسبة“ إلى صفة تدل على الصراحة المفرطة، عدم اللف والدوران، والبراءة التي تصل لحد السذاجة (أبيض يا ورد يعني).

• نَطَع: شخص غير مسؤول، لا يعرف كيف يتصرف.

• أَتِمّ: دمه تقيل، غليظ الروح، يقتل البهجة ببروده.

استوقفتني ”أَتِمّ“ هل هي مرتبطة بخيال المآتة — الدمية الفزَّاعَة؟

الكلمة في أصلها قد تكون تحريفاً للفظ ”قَاتِم“ (بمعنى مظلم أو كئيب)، ومع سقوط القاف وتحولها لهمزة في العامية أصبحت ”أَتِمّ“.

وهنا تظهر الصلة بـ ”خَيَال المَقَاتَة“ (الفزاعة)؛ فخيال المآتة هو الكائن ”الأَتِمّ“ بامتياز؛ فهو تمثال جامد، صامت، وكئيب يوضع وسط الزرع ليطرد البهجة (التي تمثلها العصافير). لذا، وصف الشخص بـ ”الأَتِمّ“ هو تشبيه بليغ له بخيال المآتة: شخص وجوده تقيل، لا يضحك ولا يُضحك، ومهمته الوحيدة هي ”تطفيش“ روح المرح من المكان. أدي يا عم.

ومع مرور السنين في مصر، أصبحت مصطلحات مثل ”بضان“ أو ”بضين“ تشمل وتختصر الكثير من صفات هذه القائمة. ولأن العبث لا حدود له، فقد قمتُ بترجمتها إلى الإنجليزية لتصبح [ testicalised ] في مقالي الأول ضمن سلسلة Words I Made Up التي بدأتُها عام ٢٠١٥ — ووصلت اليوم إلى ٢٣ مقالاً. الفعل يصف تلك الحالة المتطرفة من ”التقل“ والرزانة المفتعلة التي تجعل الحوار عبئاً جسدياً ونفسياً.

• شَلَق: عن المرأة كثيرة العراك ذات الصوت العالى والألفاظ البذيئة. يعود أصلها إلى الكلمة القبطية ”شلاك“، والتي تعني المط، الامتداد، التوتر، أو الانفعال.

• سهن: إحتمال لئيم، خبيث، أو عبيط. في بعض لهجات شرق الجزيرة العربية، ”الساهن“ هو الشخص الساهي أو الذي يتصنع العبط وهو يضمر شيئاً (الخُبث المستتر)؛ سَهوة.

دادا بسيمة كانت مرة قالتلي يعني حمار صغير.وفعلاً كلمة سهن تستخدم أحياناً لوصف حيوان صغير وبطيء.

• رَّوِشُّ: من الروشنة، الشاب المتجدد، العصري، أو المتميز بفكره وأسلوبه الخاص.

يمكن الكلمة ”الموجبة“ الوحيدة في هذه القائمة العجيبة. في مصر كانت بتستخدم وقت المراهقة في التسعينات لوصف واحد ”صايع“ لكن بمعناها الإيجابي: واحد [ cool ].

يمكن لو رجعنا كام عقد فالماضي كنا نقول علي هذا الشخص الروش إنه ”مقطع السمكة وديلها“: أي ماهر جدًا أو ”شاطر“ في أمر معين أو فالحياه عامةً — فالأغلب تُطلق علي الراجل المُحب لرفقة الفتيات أو كثير العلاقات.

دي كان أبويا يستخدمها علشان ”صايع“ بالنسبة له و لجيله كنت كلمة قبيحة أو مش حلوة.

انما ”مَرْوُوش“ كانت تقال على واحد مش مظبوط في دماغه أوي; تعني ”مهزوز“ يا عزوز.

• جِلْدَة: شديد البخل (المُقتر).

تُطلق على الشخص الذي ”يمسك“ على القرش ولا ينفق شيئاً. الكلمة استعارة من ”الجلدة“ (مثل جلدة الحنفية) التي تمنع تسرب أي نقطة مياه، فكذلك هو لا يُسرب أي مليم.

• رِمَّة: الشخص الوضيع، نذل، أو عديم القيمة; واطي.

في اللغة العربية، ”الرِّمَّة“ هي العظام البالية والنخرة. وفي العامية المصرية، هي إهانة ثقيلة تُوصف بها الشخصية التي تفتقر إلى النخوة أو الكرامة، وكأن صاحبه ”جيفة“ معنوية.

• لُودَة: الشخص المراوغ، العنيد، أو ”المتعب“ في التفاهم.

تُطلق على من لا يسير في خط مستقيم في كلامه أو أفعاله، الشخص الذي يلتف ويدور ولا تستطيع الإمساك عليه بموقف محدد.

• أَرَحّ: الشخص الوقح، البجح، أو غليظ التعامل؛ الذي يفتقر للحياء ويقتحم خصوصيات الآخرين بجسارة فجة.

• شُوكْلِت: مصطلح ظهر في أوائل التسعينات لوصف الشاب ”الناعم“ أو المرفه زيادة عن اللزوم. ”عيل شوكلت“

الكلمة تعني حرفياً (Chocolate Boy)، وكانت تُستخدم للسخرية من واحد متدلع، من جيل الشباب الذي يهتم بمظهره ورفاهيته بشكل مبالغ فيه، بما يتنافى مع صورة ”الصايع اللي مقطع السمكة وديلها“، ”الجدع“ أو ابن  البلد الخشن. هو الشاب الذي يبدو وكأنه ”مُغلف“ وبعيد عن خشونة الشارع.

أنا سمعتها شخصياً يمكن ثلاث أو أربع مرات في سن ١٠ أو ١١ سنة في نادي الجزيرة قبل ما تندثر تماماً علي ما يبدو. لما كبرنا شوية.

في نفس سياق مدلل / مرفه، كإمتداد ل”شوكلت“ ظهرت "برينس“. ودي واحد من اصدقائي السوياس فاول سنة لي فالجامعة الامريكية قاللي مرة : اوعي تخلي حد يقولك ”يا برينس“. معناها مش حلو:طلق على واحد متدلع بيتضحك عليه. ماظنش إتقالتلي بعدها، انما قبلها إحتمال سمعتها مرة أو مرتين. أهو الواحد اتعرف علي مصطلح جديد من الشارع.

• بِيئَة: الشخص أو المكان أو التصرف الذي يفتقر للذوق، أو يتسم بالابتذال والعشوائية. ”عيل بيئة“، ”بت بيئة“، ”مكان بيئة“ كانت من أشهر المصطلحات التي ظهرت لتعبر عن الانقسام الطبقي والذوقي في اواخر الثمانينات وبداية التسعينات. الغريب أن الكلمة تُحول الشخص إلى "بيئة" كاملة، وكأن سوء ذوقه نابع من محيطه الاجتماعي الذي نشأ فيه... و في الحقيقة دي لا ذنب أي حد فيها.

• كَاوِيرْك*: هي كلمة أجنبية مكونة من جزئين، الأول هو ”Cow“ والثاني ”Work" والمصطلح مدموج يُعني عامل بالزراعة أو فلاح.

• جَلَنْط*: تعبير شائع في اللهجة العامية المصرية، وتعني ”الاسترخاء“ أو ”الترنح“ أو ”التمايل“. يستخدم هذا المصطلح عادة لوصف شخص يتصرف بشكل عشوائي أو يتحرك بشكل غير منتظم أو غير متزن. يمكن استخدامه أيضًا لوصف القيادة بشكل غير آمن أو غير مراعٍ للقواعد المرورية.

الجلنط أيضاً (Parking Brake) أو المعروفة بفرامل الانتظار أو فرامل الطوارئ وهي جزء من نظام الفرامل في السيارة.

∞ ━━━━━━━━━━━━━━ ❊ ━━━━━━━━━━━━━━ ∞

دعوة للمشاركة التوثيقية:

كما حدث في مقالي السابق حول ”الكلمات ذات الأصول الإيطالية في العامية المصرية“ عام ٢٠١٥، حيث أثرت تعليقاتكم القائمة بكلمات لم تكن في الحسبان، أدعوكم هنا أيضاً للمشاركة. هذه المفردات التي جمعتها هي جزء من ذاكرة شخصية وتراثية، ولكنني على يقين أن لديكم المزيد من ”البهاريز“ اللغوية أو تصحيحات لأصول هذه الكلمات ومعانيها في أقاليم مصر المختلفة.

شاركونا في التعليقات بما لديكم، لنحول هذا المقال إلى مرجع حي ومتجدد للهجتنا الغنية.

أكيد مع الوقت كلمات أخري سوف تضاف.

ALSO VIEW:

Words With Italian Origin That Are Still Used Today In Egypt

Some Arabic Sayings and Their Translations — أمثال عربية و ترجمتها

Some Egyptian Arabic Expressions and Their Translations — مصطلحات مصرية و ترجمتها

OLS Reflections 36 — الطبعة العربية المرحة

احذروا التقليد عند الشراء — ظاهرة الحشيش المخلوط في مصر

خزعفرات ٢٥ قيراط 🌀🧪

🌛✧ الخوض السكوني ✧🌜

ألوان الطيف

قهقهة كونية

هذياني ياني

الوقت من دهب يا أبا لهب

دوجو دهب

حوار سفيه ساخن