Friday, 5 August 2016

The Doctor Who Wittily Saved Two Lives in 1956 — الدكتور الذي بَرَعَ في إنقاذ حياتين سنة ١٩٥٦

Whenever I’m back to taking care of my 85-year-old uncle — preparing breakfast and cooking dinner — I’m always reminded by this peculiar sense of satisfaction stemming from helping someone who can never repay you and without expecting anything in return.

Yesterday here in Los Angeles, I told my uncle Dr. Abdel Fattah el Bitash, or Toutou, about the new Blue Balls article I was mid finalising. Other than being a passionate storyteller, he is a doctor after all, which made me share a few recently-learned medical terms with him to see what he has to say.

My article must have triggered a memory, because a little later as I was making dinner he came to sit close by and began with a story from 1956 Egypt…

I was once at the Kasr El Aini Hospital when the male nurse (official title was bash tamargi) came and told me that there is a young girl from Upper Egypt (from Se3eed and they are Sa3ayda) with her whole family in the waiting room; if the girl is confirmed to be pregnant, they will kill her.”

For those who don’t know, upper Egypt folks are even more regressive than the rest of the country when it comes to sex and the “family’s honour” and all that jazz. I doubt things have changed much 60 years later.

So, the caring Dr. Toutou then headed to the office and asked the father and all the uncles to leave, only allowing the girl who was about 14 or 15 and her mother. The girl apparently was 9-months pregnant and almost ready to pop. He began his check-up, then looked at the mother and said in all seriousness: “How did you leave this ‘tumour’ unchecked for all this time? This should be removed as soon as possible because it’s dangerous.”

The family was going to kill her; they don’t joke about things like that. The mother then was all tears and tried to kiss my hands as a sign gratitude,” he told me

Oh, she believed?

No, from that look in her sobbing eyes I knew she knew I did that to save her daughter’s life. Then I called Dr. X who was the head of the department and informed him about the situation. Papers were signed and the girl had a caesarean later at night. I think the father and uncles also knew. But for them, as long as the doctor said it’s a tumour, then the family’s honour remains untouched.”

What about the baby?” I curiously asked.


Somehow his story was like a flashback that took me to the 1950s black and white classic Egyptian movies I used to watch when younger: The rich boy impregnates his servant and then abandons her and the child; the child then grows up and tries to locate his or her father. Oh well.

I tip my hat to Dr. Abdel Fattah el Bitash for being such a humanist even at 25 years of age. Knowing that he was working in a public hospital and it was 1956 Egypt, this was certainly a revolutionary act which ended up saving two lives.

I wonder what happened to both.

كل مرة أرجع أخد بالي من خالي العنده ٨٥ سنة — تجهيز فطار وطبيخ العشاء — بيراوجني هذا الاحساس العجيب بالرضا انك تساعد حد عمره ما هايقدر يردلك هذا الفعل ومن غير ما إنت تنتظر حاجة في المقابل.


امبارح في لوس أنجلوس قلت لزوج خالتي الدكتور عبد الفتاح البيطاش، أو توتو،عن أخر مقال لي عن Blue Balls. غير إنه سارد قصص شغوف فهو دكتور بردو، و ده خلاني اشارك معه كام مصطلح طبي لسه متعلمهم وقلت أشوف هيقول ايه.

الموضوع شكله أثار حاجة في ذاكرته لانه بعد شوية وانا بحضر العشاء جيه قعد جانبي وبدء يسرد قصة من مصر في ١٩٥٦...

 كنت في القصر العيني مرة لما جاني الباشتمرجي وقال في بنت بره مع أهلها وهما صعيادة، لو البنت طلعت حامل هيقتلوها.

  مش متأكد بيحصل إيه الايام ديه في الصعيد بخصوص هذه الحالات، بس م
اظنش إن فيه أي تغيير جذري.

المهم، الدكتور الرصين إتجه إلي العيادة وطلب من الاب والعمام والخلان انهم يسيبه الاوضة، ليفضل بس البنت اللي كان عندها ١٤ أو ١٥ سنة وأمها. البنت طلعت ح
امل فتسعة أشهر وجاهزه. هو بدأ يكشف وبعدين بص للام وقال بجدية: ازاي ’الورم‘ ده إتساب كل الوقت ده؟ ده لازم يتشال ضروري في أقرب وقت ممكن.

العيلة كانت هاتموتها؛ ما بيهزروش  فلالحاجات ديه. الأم وقتها باست ايدي وهي بتعيط.“ قال الدكتور.

إيه ده صدقت؟

لأ. من النظرة إلي فعينيها وهي بتعيط عرفت انها عارفة اني عملت كده علشان أنقذ حياة بينتها. بعدها كلمت دكتور X اللي كان رئيس القسم وحكيتله الموضوع. الورق إتمضي والبنت عملت عملية قيصرية في نفس الليلة. أظن الاب والعمام والخلان كانو بردو عارفين. بس بمائن الدكتور قال ده ورم، بقي مافيش موضوع شرف العيلة والكلام ده.

حصل إيه لأبو حلموس؟“ سألته بفضول.


القصة القصيرة ديه ك
انت ذي flashback رجعني لايام أفلام الابيض واسود الكلاسيكية بتاعت الخمسينات: إبن الباشا يعمل الدنيئة مع الفلاحة، هي تحبل وهو يتبري منها ومن العيل والسيل. والولد أو البنت يكبروا ويحاولوا الوصول للأب. أيون.

أرفع قبعتي إلي الدكتور عبد الفتاح البيطاش لكونه إنساني حتي وهو عنده ٢٥ سنة. علماً إن القصر العيني مستشفي حكومي وإن دي كانت مصر سنة ٥٦، هذا بدون شك كان فعل ثوري انتهي بإنقاذ روحين.

يا تري حصل إيه إلى كلاهما؟ 

مقالة أخري عن الدكتور عبد الفتاح هي رحلة عبر التاريخ: واحة باريس.   


Between Shifting & Shattering Paradigms As I Cook Dinner — On Fast Food, Fluoride, and What ‘Work’ Really Is

Caregiving For My 86-Year-Old Uncle

 رحلة عبر التاريخ: واحة باريس

اللي يخاف من الشيطان يطلعله

Some Arabic Sayings and Their Translations — أمثال عربية و ترجمتها

The Egyptian Man Who Kept a Piece of Hash in His Stomach for Four Years

Words With Italian Origin That Are Still Used Today In Egypt
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...

No comments:

Post a Comment